Comments on: Wordpress.com latviskošana http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/ rakstu par lietām, kas mani interesē Wed, 20 Aug 2008 09:07:42 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.1 By: šis un tas (principā gandrīz nekas) « 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1459 šis un tas (principā gandrīz nekas) « 0nkulis Thu, 08 Feb 2007 15:49:09 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1459 [...] wordpress tulkošanas beigām palikuši mazāk kā 300 vai vairāk kā 200 tulkojamo teksta gabalu, dikti gribas visu to [...] [...] wordpress tulkošanas beigām palikuši mazāk kā 300 vai vairāk kā 200 tulkojamo teksta gabalu, dikti gribas visu to [...]

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1423 0nkulis Mon, 08 Jan 2007 09:38:40 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1423 jā "patīkams" pārsteigums, turklāt, jaunie laikam vairāk attiecas uz wp.org lietotājiem. damn. bet iesāktais ir jāpabeidz, līdz galam, lai varētu pieprasīt viņiem, lai LV uzliek kā vienu no lietojamajām valodām jā “patīkams” pārsteigums, turklāt, jaunie laikam vairāk attiecas uz wp.org lietotājiem. damn. bet iesāktais ir jāpabeidz, līdz galam, lai varētu pieprasīt viņiem, lai LV uzliek kā vienu no lietojamajām valodām

]]> By: purvainais http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1422 purvainais Mon, 08 Jan 2007 07:18:31 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1422 WordPress šorīt ir sagādājis pārsteigumu- tagad ir jātulko 3510 vienumi, agrāk bija 3251. WordPress šorīt ir sagādājis pārsteigumu- tagad ir jātulko 3510 vienumi, agrāk bija 3251.

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1429 0nkulis Sun, 07 Jan 2007 16:32:18 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1429 par to gļuku esmu jau rakstiijis, kad buus viss iztulkots tad rakstiishu veel ingus: paldies par zzetonu par to gļuku esmu jau rakstiijis, kad buus viss iztulkots tad rakstiishu veel
ingus: paldies par zzetonu

]]> By: ingus http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1428 ingus Sun, 07 Jan 2007 12:11:08 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1428 un žetons par kontribūtēšanu :) un žetons par kontribūtēšanu :)

]]> By: ingus http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1427 ingus Sun, 07 Jan 2007 11:51:09 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1427 esmu jau lidz shim sho to nokontribuutejis tulkojot, bet noteikti atsaukšos uz tavu aicinājumu un pārtulkošu vēl kādas rindiņas. esmu jau lidz shim sho to nokontribuutejis tulkojot, bet noteikti atsaukšos uz tavu aicinājumu un pārtulkošu vēl kādas rindiņas.

]]> By: purvainais http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1424 purvainais Sat, 06 Jan 2007 21:25:26 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1424 Būtu mega-forši, ja tiktu izlabots tas, ka "latviešu valoda" vietā rāda "latvie�u valoda". Kā gan tas tā gadījās... Būtu mega-forši, ja tiktu izlabots tas, ka “latviešu valoda” vietā rāda “latvie�u valoda”. Kā gan tas tā gadījās…

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1441 0nkulis Fri, 05 Jan 2007 22:51:55 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1441 jā es arī priecājos, nevaru sagaidīt, kad tas viss ies gaisā. 1) jā, bet pamatā ņemti tika termini.laka.lv tulkojumi 2) ja problēmas jautā te vai forumā vai vadies pēc termini.laka.lv vai arī uzmeklē kādu jau iztulkotu gabalu ar tādu vārdu 3) tādas iespējas laikam nav WP.com administrācija jau mani pasūtīja pupās par šito jautājumu. 4) tas laikam vairāk, gadījumos, kad ir dažādi uzskati par vienu terminu, tad ir iespējas izvēlēties, kurš tiek izvēlēts par galīgo un pareizo terminu Katrā ziņā liels paldies par ieguldīto darbu, tad jau vēlāk kopīgi visi izbaudīsim augļus - skaisti iztulkotu vārda pressi. jā es arī priecājos, nevaru sagaidīt, kad tas viss ies gaisā.
1) jā, bet pamatā ņemti tika termini.laka.lv tulkojumi
2) ja problēmas jautā te vai forumā vai vadies pēc termini.laka.lv vai arī uzmeklē kādu jau iztulkotu gabalu ar tādu vārdu
3) tādas iespējas laikam nav WP.com administrācija jau mani pasūtīja pupās par šito jautājumu.
4) tas laikam vairāk, gadījumos, kad ir dažādi uzskati par vienu terminu, tad ir iespējas izvēlēties, kurš tiek izvēlēts par galīgo un pareizo terminu

Katrā ziņā liels paldies par ieguldīto darbu, tad jau vēlāk kopīgi visi izbaudīsim augļus - skaisti iztulkotu vārda pressi.

]]> By: purvainais http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1435 purvainais Fri, 05 Jan 2007 20:21:06 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1435 Hei, tikai 396 rindiņas atlicis iztulkot līdz pilnīgai uzvarai :), uhh, man sāk iepatikties tulkošana, nez kā citiem mani garadarbi ies pie sirds :D. Brīžiem pagrūti tulkot, jo man kā wordpress nelietotājam un neblogotājam konteksts bieži vien nav saprotams, bet gan jau lietošanas procesā lietotāji izķers un salabos. Procesā radušās piezīmes: 1) var izmatot arī resursu http://termini.lv 2) ir jau jauki, ka ir forums, kurā parunāt par tulkošanu, bet man tas neder. Man lūdzu dodiet sarakstu ar terminiem. Šķirstīties cauri forumam - tam es esmu par slinku. 3) būtu interesanti paskatīties statistiku, cik kurš lietotājs ir iztulkojis, tāda iespēja ir? 4) pie tulkojumiem ir Approve un Dismiss iespējas. To Approve ir jālieto vai arī šīs iespējas ir domātas tikai neveiksmīgo tulkojumu aizstāšanai? Hei, tikai 396 rindiņas atlicis iztulkot līdz pilnīgai uzvarai :), uhh, man sāk iepatikties tulkošana, nez kā citiem mani garadarbi ies pie sirds :D. Brīžiem pagrūti tulkot, jo man kā wordpress nelietotājam un neblogotājam konteksts bieži vien nav saprotams, bet gan jau lietošanas procesā lietotāji izķers un salabos.

Procesā radušās piezīmes:
1) var izmatot arī resursu http://termini.lv
2) ir jau jauki, ka ir forums, kurā parunāt par tulkošanu, bet man tas neder. Man lūdzu dodiet sarakstu ar terminiem. Šķirstīties cauri forumam - tam es esmu par slinku.
3) būtu interesanti paskatīties statistiku, cik kurš lietotājs ir iztulkojis, tāda iespēja ir?
4) pie tulkojumiem ir Approve un Dismiss iespējas. To Approve ir jālieto vai arī šīs iespējas ir domātas tikai neveiksmīgo tulkojumu aizstāšanai?

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1448 0nkulis Fri, 05 Jan 2007 10:15:00 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1448 tieši tā tieši tā

]]> By: purvainais http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1447 purvainais Fri, 05 Jan 2007 10:10:19 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1447 Veči, jāsaspringst, lai apdzītu somus, vajag vēl tikai 53 tulkojumus! Veči, jāsaspringst, lai apdzītu somus, vajag vēl tikai 53 tulkojumus!

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1443 0nkulis Thu, 04 Jan 2007 21:56:46 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1443 Paldies par uzmundrinošajiem vārdiem! pašlaik vērojams milzīgs progress, ir iztulkoti 2702 teksta gabali no 3251. Paldies par uzmundrinošajiem vārdiem! pašlaik vērojams milzīgs progress, ir iztulkoti 2702 teksta gabali no 3251.

]]> By: dindindin http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1446 dindindin Thu, 04 Jan 2007 21:43:39 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1446 Bez tam, ja profesionāļi uztaisa kvalitatīvu produktu, tad tas ir pašsaprotami. Bet kad profesionāļi izgāžas (piem., Latvijas pastas šķirošanas sistēma), tad vienkārši nosaka: "Nu, gadās. IT ir pārāk sarežģīta lieta, lai būtu iespējams kaut ko palaist ar pirmo reizi bez kļūdām." Savukārt, ja entuziasti uztaisa kaut ko līdzvērtīgu komerciālam projektam, tad tas jau ir kaut kas neparasts un ir daudz lielākas atzinības vērts. Tāpēc nenokariet degunu, un centieties neatpalikt par spīti pieredzes trūkumam. Lai jums veicas! Bez tam, ja profesionāļi uztaisa kvalitatīvu produktu, tad tas ir pašsaprotami. Bet kad profesionāļi izgāžas (piem., Latvijas pastas šķirošanas sistēma), tad vienkārši nosaka: “Nu, gadās. IT ir pārāk sarežģīta lieta, lai būtu iespējams kaut ko palaist ar pirmo reizi bez kļūdām.” Savukārt, ja entuziasti uztaisa kaut ko līdzvērtīgu komerciālam projektam, tad tas jau ir kaut kas neparasts un ir daudz lielākas atzinības vērts. Tāpēc nenokariet degunu, un centieties neatpalikt par spīti pieredzes trūkumam. Lai jums veicas!

]]> By: dindindin http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1445 dindindin Thu, 04 Jan 2007 21:32:08 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1445 Redzi, lai būtu labs tulkojums, tad entuziastiem ir diezgan daudz jāmācās par valodas stilistiku, korektūru utt. It īpaši tiem, kas kādu laiku darbojušies IT lauciņā, ir pārāk stipra vēlme visu kopēt no angļu valodas, piemēram, visi lielie sākumburti virsrakstos, vārdu kārtība utml. Turklāt iesācējiem mēdz būt diezgan spēcīgs ego, kad viņi neredz savas kļūdas un nespēj pieņemt profesionāļu kritiku. Tāpēc ir vajadzīgs spējīgs projekta vadītājs. Bet tomēr es domāju, ka šādi projekti ir ļoti vajadzīgi. Kāds pamēģinās un sapratīs, ka tas nav priekš viņa, bet citam tā lieta iepatiksies un ar laiku viņš var kļūt par profesionālu tulkotāju un lokalizētāju, kādu latviešiem ļoti pietrūkst. Katrā ziņā, ikviens šajā procesā atklās kaut ko jaunu un iemācīsies lietas, kas būs noderīgas jebkurā nozarē. Redzi, lai būtu labs tulkojums, tad entuziastiem ir diezgan daudz jāmācās par valodas stilistiku, korektūru utt. It īpaši tiem, kas kādu laiku darbojušies IT lauciņā, ir pārāk stipra vēlme visu kopēt no angļu valodas, piemēram, visi lielie sākumburti virsrakstos, vārdu kārtība utml. Turklāt iesācējiem mēdz būt diezgan spēcīgs ego, kad viņi neredz savas kļūdas un nespēj pieņemt profesionāļu kritiku. Tāpēc ir vajadzīgs spējīgs projekta vadītājs. Bet tomēr es domāju, ka šādi projekti ir ļoti vajadzīgi. Kāds pamēģinās un sapratīs, ka tas nav priekš viņa, bet citam tā lieta iepatiksies un ar laiku viņš var kļūt par profesionālu tulkotāju un lokalizētāju, kādu latviešiem ļoti pietrūkst. Katrā ziņā, ikviens šajā procesā atklās kaut ko jaunu un iemācīsies lietas, kas būs noderīgas jebkurā nozarē.

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1434 0nkulis Thu, 04 Jan 2007 17:18:18 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1434 ja mēs gribam augstu kvalitāti, tad tā lieta ir jāuztic profesionāļiem; es tam piekriitu, bet es dmaaju ka entuziastu grupa arii var paveikt augsta liimenja tulkoshanu ja mēs gribam augstu kvalitāti, tad tā lieta ir jāuztic profesionāļiem; es tam piekriitu, bet es dmaaju ka entuziastu grupa arii var paveikt augsta liimenja tulkoshanu

]]> By: dindindin http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1436 dindindin Thu, 04 Jan 2007 15:12:01 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1436 Ar tulkojumiem ir tā, ka, ja tas ir labs, tad neviens nepamana, ka tas vispār bijis tulkots, bet slikts tulkojums uzreiz krīt acīs. Vispār man jāpiekrīt Tarantulz, ka, ja mēs gribam augstu kvalitāti, tad tā lieta ir jāuztic profesionāļiem. Bet arī brīvprātīga piedalīšanās WordPress lokalizācija nevienam nenāks par ļaunu. Nu vismaz kā izglītojošs pasākums vai sīkāka iepazīšanās ar lokalizācijas procesu kā tādu. Ar tulkojumiem ir tā, ka, ja tas ir labs, tad neviens nepamana, ka tas vispār bijis tulkots, bet slikts tulkojums uzreiz krīt acīs. Vispār man jāpiekrīt Tarantulz, ka, ja mēs gribam augstu kvalitāti, tad tā lieta ir jāuztic profesionāļiem. Bet arī brīvprātīga piedalīšanās WordPress lokalizācija nevienam nenāks par ļaunu. Nu vismaz kā izglītojošs pasākums vai sīkāka iepazīšanās ar lokalizācijas procesu kā tādu.

]]> By: tarantulz http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1426 tarantulz Tue, 02 Jan 2007 17:59:02 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1426 Jā, par laimi jāinstalē nav gan... Nevienam neiesaku. MS ir cita slimība. Viņi ir pārāk lieli un pārāk kūtri, lai meklētu savus tulkotājus, tādēļ arī nezina, kas viņu tekstus tulko. Ko izmanto, piemēram, Tilde, pieņemot darbā šitādus pašus brīvprātīgos, kas nespēj normālu teikumu uzrakstīt, un tad nodrošinot 2 nedēļu apmācību. Un filmas nav ko piesaukt, tās lielākoties tulko visādi doģiki gandrīz par baltu velti. Labi, pietiek cepties. Jā, par laimi jāinstalē nav gan… Nevienam neiesaku.

MS ir cita slimība. Viņi ir pārāk lieli un pārāk kūtri, lai meklētu savus tulkotājus, tādēļ arī nezina, kas viņu tekstus tulko. Ko izmanto, piemēram, Tilde, pieņemot darbā šitādus pašus brīvprātīgos, kas nespēj normālu teikumu uzrakstīt, un tad nodrošinot 2 nedēļu apmācību.

Un filmas nav ko piesaukt, tās lielākoties tulko visādi doģiki gandrīz par baltu velti.

Labi, pietiek cepties.

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1425 0nkulis Tue, 02 Jan 2007 15:23:38 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1425 paldies par atbalstu paldies par atbalstu

]]> By: viestards http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1453 viestards Tue, 02 Jan 2007 12:15:11 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1453 tarantulz: esmu stāvējis tuvumā lielākajiem tulkošanas projektiem un varu teikt, ka tur ir maz no tā ko tu nosauci. Ir tulkotāji, korektori un tas arī ir viss. Un rezultāts komerciālo tulkojumu jomā nav daudz labāks, par piemēru varu ņemt Windows XP latviskojumu- visi jau par to zin :) Turklāt ja sadzīvo kopā gan fails, gan datne, tad laikam nekāds kopējais terminoloģijas resurss nav izmantots. Nezinu daudzus, kas lieto šo latviskojumu. Mobilajos telefonos ir līdzīgi, par filmu tulkojumiem visiem ir viedoklis :) Kopsavilkums- neredzu neko sliktu fanu tulkojumos- tie nav obligāti jāinstalē. Bet visādas instrukcijas ir gadījies lasīt gan latviski, gan angliski, lai saprastu, kas ir kas, un tas vairs nav smieklīgi. tarantulz: esmu stāvējis tuvumā lielākajiem tulkošanas projektiem un varu teikt, ka tur ir maz no tā ko tu nosauci. Ir tulkotāji, korektori un tas arī ir viss. Un rezultāts komerciālo tulkojumu jomā nav daudz labāks, par piemēru varu ņemt Windows XP latviskojumu- visi jau par to zin :) Turklāt ja sadzīvo kopā gan fails, gan datne, tad laikam nekāds kopējais terminoloģijas resurss nav izmantots. Nezinu daudzus, kas lieto šo latviskojumu. Mobilajos telefonos ir līdzīgi, par filmu tulkojumiem visiem ir viedoklis :)
Kopsavilkums- neredzu neko sliktu fanu tulkojumos- tie nav obligāti jāinstalē. Bet visādas instrukcijas ir gadījies lasīt gan latviski, gan angliski, lai saprastu, kas ir kas, un tas vairs nav smieklīgi.

]]> By: 0nkulis http://www.onkulis.com/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1432 0nkulis Mon, 01 Jan 2007 20:37:09 +0000 http://onkulis.tups.lv/2006/12/18/wordpresscom-latviskosana/#comment-1432 tava riciba ir tuksa runasana, bet wordpress riciba bus iztulkota aplikacija, kuras nepilnibas katrs vares izlabot. tava riciba ir tuksa runasana, bet wordpress riciba bus iztulkota aplikacija, kuras nepilnibas katrs vares izlabot.

]]>