Tagad, kad Google piedāvā iztulkot gandrīz jebkuru lapu uz jebkuru valodu es mēdzu izklaidēties lasot tulkotas lapas.
Tāpēc es ar prieku varu paziņot, ka beidzot ir iespēja lasīt journal.lv “latviešu” valodā. Protams, googles tulkojums ir tik briesmīgs, ka no teksta var saprast tikai aptuvenu galveno domu, bet dažreiz ar to arī pietiek.
Pieņemu, ka Googles tulkošanas dzinis darbojas “angļu=>latviešu” un “latviešu=>angļu” virzienos, bet no citām valodām tulkošana notiek pastarpināti. Tātad, ja jātulko no krievu valodas, tad ķēdīte sanāk krievu=>angļu=>latviešu. Tas nozīmē, ka daudz precīzāks un lietojamāks ir angliskais tulkojums. Bet varbūt es maldos.
Aktīvs wordpress tulkotājs un latviskotājs Imants Ģipslis ir izziņojis noderīgu informāciju par WordPress 2.6 tulkošanu.
Tagad pieejama iespēja tulkot wordpress bez īpašu programmu uzstādīšanas. Tas var šķist ērtāk, kā arī tas dod iespēju pieslēgties tulkošanas sistēmai, no jebkuras vietas, kur ir internets, lai iztulkotu jaunas wordpress rindiņas.
Es domāju, ka mums visiem, kas lieto šo platformu, vajadzētu pateikt paldies Jāzepam par uzņēmību. Viņš ir ieguldījis lielu darbu visu Latvijas wordpress lietotāju labā.
Latviskotā versija pieejama wordpress uzturētā vietnē lv.wordpress.org,kur ir atrodama arī uzstādīšanas pamācība.
Ko mums dod latviskota vārdu preses platforma?
Es domāju, ka šis ir solis uz priekšu. Angļi raksta angliski, bet mēs latviski. Domāju, ka tas ir tikai normāli, ka ir iespēja izvēlēties latvisku blogošanas vidi. Forši. Katrā ziņā man ir liels prieks par šo jaunumu.
Latviskota rakstīšanas vide palīdzētu jaunajiem, ar datoru lietām nesaistītajiem, censoņiem vieglāk un ātrāk iepazīties ar blogu veidošanu. Savukārt nedatoriķu blogi nozīmētu, ka būtu iespējams lasīt saistošus, interesantus un radošus rakstus par plašāku tēmu loku, kā tikai - datori, blogi, fotografēšana, internets un smuka bildīte, kuru man atsūtīja skype.
Es apsveicu visus blogošanas entuziastus šajā lieliskajā dienā, kad wordpresam tika iemācīta latviešu valoda!
Rakstot tekstus ugunslapsā sagribējās, lai šī man palīdz un parāda, kur esmu kļūdījies un pārrakstījies. Ar angļu tekstiem, tas jau notika automātiski, bet kā pielikt latviešu valodu? Izrādās pavisam viegli. Iespējams, ka kaut kur interneta plašumos šādu informāciju var atrast, bet šoreiz tas būs pavisam īsi, vienkārši un ar bildītēm.
1.solis Lūk šāda lieta parādās, ja teksts tiek rakstīts komentāru ailē, vai arī kādā epasta programmā. Uzspiežam uz sarkani pasvītrotā vārda un atrodam sadaļu Languages un pēc tam Add dictionaries…
2. solis Atvērsies jauna lapa, kurā būs garš alfabētisks valodu saraksts. Sarakstā atrodam Install un droši spiežam ar pelīti.
3. solis Atvērsies jauns un mazs logs, kas aicinās pēc 3 sekundēm uzstādīt jauno latviešu valodas vārdnīcu. Lai apstiprinātu savu vēlmi jāspiež Install Now.
.
4. solis Atvērsies jauns logs, kurā dažu sekunžu laikā automātiski tiks lejuplādēta latviešu valodas vārdnīca. Lai izmaiņas stātos spēkā būs jāizslēdz un jāieslēdz Firefox. To visērtāk var izdarīt nospiežot piedāvāto pogu Restart Firefox.
5. solis Viss kārtībā! Tagad redzot pasvītrotu latviešu valodas vārdu spiežam labo peles taustiņu uz tā, sarakstā izvēlamies Languages un pie Latvian ieliekam ķeksi. Pēc tam varam izbaudīt gudro ugunslapsu, kura pasvītros tikai jokainos un nepareizos vārdus.
@Papuass 41 239 last.fm plays since 24 Oct 2005 ->
.
24. podkāsts podraide.lv
jaunākie komentāri